Über uns

Art in Translation (AiT) ist eine Übersetzungsagentur, die seit 2002 Übersetzungs- und Dolmetscherdienste sowie Korrekturen und Transkriptionen im Bereich Kunst und Kultur anbietet. Zu unseren Kunden zählen Museen, Stiftungen, Institutionen, Kultur- und Kunstzentren, Ausstellungen, Verlage, Galerien, Künstler, Auktionshäuser, Messen, Festivals, Universitäten, Mediaagenturen, Privatunternehmen und Behörden. Außerdem umfassen unsere Dienstleistungen juristische und wirtschaftliche Themen und stehen Unternehmen, Anwaltskanzleien und öffentlichen Stellen zur Verfügung.

Der Erfolg unseres Unternehmens beruht auf einem Team von Übersetzern unterschiedlicher Herkunft und Muttersprache (denn amerikanisches Englisch ist nicht dasselbe wie das Englisch von Großbritannien, Neuseeland oder Indien). Unsere Mitarbeiter übersetzen stets in ihre Muttersprache und sind auf die verschiedenen Fachbereiche, von Kunst bis juristische Themen, spezialisiert. Ihre umfangreiche Erfahrung im Übersetzen von Texten über Kunst, ihre Fähigkeit, selbst unter Zeitdruck ausgezeichnete Arbeit zu leisten, ihre Fachkenntnis, ihre effiziente und präzise Übertragung der Konzepte von einer Sprache in die andere erscheinen uns auch heute noch erstaunlich und bewundernswert. Und die Ergebnisse spiegeln wieder, wie perfekt sich der Übersetzer in sein Projekt hineinversetzt und sich mit ihm identifiziert.

AiT arbeitet mit fast 1.000 professionellen Übersetzern aus aller Welt zusammen. Sie übersetzen in und aus mehr als 50 Sprachen: von den Sprachen der spanischen autonomen Gemeinschaften bis zu jeglicher europäischer und asiatischer Sprache. Außerdem stimmen wir die Ausführung jedes Projekts persönlich auf den Kunden ab und verfolgen von der Koordination über die Revision bis zur Lieferung sorgfältigst seine Entwicklung. Wir sind jederzeit für unsere Kunden und Mitarbeiter da, um eventuell aufkommende Fragen zu klären.

Dank dieser vereinten Bemühungen und der besonderen Aufmerksamkeit, die wir den Details, dem Inhalt und der Form widmen, können wir präzise und hochwertige Ergebnisse gewährleisten.
somos-de-int