艺术文化类翻译

Art in Translation 为博物馆、基金会、公共机构、文化艺术中心、展览、出版社、画廊、拍卖行、博览会、文化节、大学、私营公司和官方机构等提供翻译服务。我们翻译的主要材料包括文化活动介绍、比赛介绍、会议介绍和演讲稿、展览目录、展览文字说明、艺术类杂志或书籍。

艺术家和作者的个人展、集体展、巡回展、地方展、国际展等展览都有一个共同点：那就是伴随这些展览的文字。文字和艺术品一起旅行，文字必须忠实自然地传达艺术家本人或展览组织者对艺术品的感知。而这些文字的受众有着不同的文化和语言，这一点也是翻译过程中必须考虑到的重要元素。

我们翻译了很多不同风格、不同年代的艺术家的作品目录或介绍，其中包括一些著名的艺术家，比如：Tapiès、Cy Twombly、Oteiza、Manolo Valdés、Pablo Picasso、Yoko Ono或Ernesto Neto。

我们也翻译了多个领域（绘画、雕塑、建筑、音乐、文学、戏剧、摄影、电影、平面艺术或装饰艺术）的文稿和文学作品，以及不同国籍的作者的作品，比如： Alberto Ruiz de Samaniego、Guillermo Solana、José Luis Borges、José Antonio Millán、Rafael Alberti、Rosa Martínez、Tomas Llorens、Guillaume Kientz和Jonathan Brown。