Traductions arts et culture

Art in Translation travaille dans le domaine de la traduction pour des musées, fondations, institutions, centres culturels et artistiques, expositions, maisons d’édition, galeries, maisons de ventes aux enchères, salons, festivals, universités, entreprises privées et organismes officiels, entre autres. Le profil de nos commandes s’axe notamment sur les programmations culturelles, les remises de prix et concours, les conférences et interventions publiques, les catalogues et affiches d’expositions, les revues d’art ou de livres, tous consacrés à différentes périodes.

Lorsque nous regardons de près les artistes et les auteurs qui donnent tout son sens à l’art, on observe que toutes les expositions, individuelles, collectives, itinérantes, locales, internationales, etc. ont une chose en commun : les textes qui les illustrent. Des mots qui voyagent aux côtés des œuvres d’art et qui doivent transmettre, en toute fluidité, sans en altérer l’essence, la perception qu’en a l’artiste lui-même ou le commissaire de l’exposition. Par ailleurs, les destinataires de ces textes proviennent de cultures et pratiquent des langues très diverses, ce que les traductions doivent absolument garder à l’esprit.

Parmi les artistes, appartenant à des styles et à des périodes divers, dont nous avons traduit les catalogues et publications, on soulignera Antoni Tapiès, Cy Twombly, Jorge Oteiza, Manolo Valdés, Pablo Picasso, Yoko Ono ou encore Ernesto Neto.

Nous avons aussi traduit des textes et travaux littéraires relevant des spécialités les plus diverses (peinture, sculpture, architecture, musique, littérature, théâtre, photographie, cinématographie, arts graphiques ou arts décoratifs), d’auteurs de diverses nationalités, parmi lesquels Alberto Ruiz de Samaniego, Guillermo Solana, José Luis Borges, José Antonio Millán, Rafael Alberti, Rosa Martínez, Tomas Llorens, Guillaume Kientz et Jonathan Brown.