Qui sommes-nous ?

L’agence Art in Translation (AiT) propose ses services de traduction, d’interprétation, de correction et de transcription dans le secteur de l’art et de la culture depuis 2002 : nous travaillons en collaboration avec des musées, des fondations, des institutions, des centres culturels et des centres d’art, des expositions, des maisons d’édition, des galeries, des artistes, des salles de vente aux enchères, des foires, des festivals, des universités, des agences de médias, des entreprises privées et des organismes officiels. Notre travail s’étend également aux domaines juridique et économique, auprès d’entreprises, de bureaux et d’organismes publics.

La force et l’âme de notre société résident dans une équipe de traducteurs de provenances et de langues diverses (on ne parle pas le même anglais en Nouvelle-Zélande qu’en Angleterre, aux USA qu’en Inde). Nous ne travaillons qu’avec des traducteurs dont la langue maternelle est celle de la langue cible du texte. Ils sont spécialisés dans différents domaines allant de l’art au juridique. Leur longue expérience en matière de traduction de textes d’art, leur capacité de travail – même en cas de délais serrés –, leur spécialisation, leur efficacité et leur habileté à transposer avec précision des concepts d’une langue à l’autre continuent à nous surprendre et à nous émerveiller. Toutes ces composantes se manifestent par une harmonie totale entre le traducteur et son projet.

Les près de mille professionnels que compte AiT dans le monde entier travaillent dans plus de cinquante langues, allant des langues parlées dans les diverses communautés autonomes d’Espagne à n’importe quelle langue européenne ou asiatique. Par ailleurs, l’équipe d’AiT gère, coordonne, révise et assure un suivi minutieux de chaque projet de façon personnalisée jusqu’à sa livraison. Nous sommes à tout moment à la disposition de nos clients et de nos collaborateurs pour tout éclaircissement.

Grâce à cette convergence d’efforts et grâce à l’attention particulière que nous accordons aux détails, au fond et à la forme, nous délivrons des résultats précis d’excellente qualité.